1
00:00:01,022 --> 00:00:05,002
BUONGIORNO!
2
00:00:05,002 --> 00:00:08,002
BUONGIORNO.
3
00:00:08,006 --> 00:00:09,996
BUONGIORNO.
4
00:00:10,002 --> 00:00:12,022
[RUGGITI]
5
00:00:12,018 --> 00:00:15,008
BUONGIORNO.
6
00:00:15,007 --> 00:00:17,007
BUONGIORNO!
7
00:00:39,006 --> 00:00:41,006
[GRIDA]
8
00:00:41,007 --> 00:00:42,007
[SQUILLI DEL TELEFONO]
9
00:00:42,016 --> 00:00:43,016
OH! UGHI.
10
00:00:44,001 --> 00:00:45,021
LO PRENDERO'.
11
00:00:45,017 --> 00:00:46,017
CIAO? SOLO UN SECONDO.
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,010
E' PER TE,
PIZZA STEVE.
13
00:00:48,016 --> 00:00:51,006
BENE, MEGLIO SIA QUALCUNO
CHIAMANDO PER SCUSARSI
14
00:00:51,014 --> 00:00:54,024
PER INTERFERIRE CON
LA MIA DIMOSTRAZIONE DI ARTI MARZIALI.
15
00:00:54,021 --> 00:00:55,021
GIALLO.
16
00:00:56,001 --> 00:00:59,001
OH, UH,
Io... io... NON LO SO, PAPÀ.
17
00:00:59,004 --> 00:01:00,014
SEI DOVE?
18
00:01:00,009 --> 00:01:01,999
OK, A PRESTO.
19
00:01:02,002 --> 00:01:03,012
CHI ERA QUELLO,
PIZZA STEVE?
20
00:01:03,015 --> 00:01:04,995
oh,
ERA SOLO MIO PAPÀ.
21
00:01:05,002 --> 00:01:08,022
WHOA.
DEVE ESSERE COSÌ FANTASTICO.
22
00:01:08,023 --> 00:01:10,013
BENE, PENSA DI ESSERLO.
23
00:01:10,013 --> 00:01:14,023
SI VANTA SEMPRE
COME È COSÌ OTTIMO IN TUTTO.
24
00:01:14,023 --> 00:01:17,013
Voglio dire,
CHI VUOLE ESSERE INTORNO A QUELLA?
25
00:01:17,015 --> 00:01:18,015
[SLOOP! ]
26
00:01:18,020 --> 00:01:19,020
Sto solo dicendo che
27
00:01:20,000 --> 00:01:21,010
NON LO È
TUTTO QUELLO SPETTACOLARE.
28
00:01:21,014 --> 00:01:23,024
[GILLI DI CHITARRA]
Formaggio Nacho: QUALCUNO HA DETTO
29
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
SPETTACOLAREAAAAAAAR?
30
00:01:27,004 --> 00:01:29,014
YOW!
31
00:01:29,016 --> 00:01:31,006
MI PRESENTO.
32
00:01:31,015 --> 00:01:32,995
SONO IL FORMAGGIO NACHO!
33
00:01:33,005 --> 00:01:35,015
PAPÀ!
HAI TOTALMENTE SBAGLIATO IL MIO STILE.
34
00:01:35,018 --> 00:01:38,008
WHOA, QUELLO E' TUO PAPÀ?!
35
00:01:38,008 --> 00:01:41,018
STAVO PER LANCIARE GIÙ
UNA VISUALIZZAZIONE FANTASTICA
36
00:01:41,022 --> 00:01:44,012
DELL'ITALIANO
KAR-AH-TAAAAAY!
37
00:01:44,008 --> 00:01:47,008
[RISATA]
38
00:01:47,007 --> 00:01:50,017
ED ECCO IL MOMENTO DI PIZZA STEVE
PERSO IL DERBY SOAPBOX
39
00:01:50,017 --> 00:01:51,997
IN MODA SPETTACOLARE.
40
00:01:52,002 --> 00:01:54,012
OOH, DEVO SENTIRE
QUESTA STORIA.
41
00:01:54,007 --> 00:01:55,997
OH, forza, papà.
42
00:01:56,002 --> 00:01:57,012
NON QUELLA STORIA.
43
00:01:57,013 --> 00:02:00,003
YO, PICCOLA FETTA,
NESSUN PIEDE SUL TAVOLO DA CENA.
44
00:02:00,003 --> 00:02:01,003
ATTENZIONE alle tue buone maniere.
45
00:02:01,004 --> 00:02:02,014
CHE COSA? MA TU...
46
00:02:02,011 --> 00:02:03,011
AH-AH-AH-AH.
47
00:02:03,011 --> 00:02:04,021
NON UNA PAROLA.
HMPH!
48
00:02:04,023 --> 00:02:06,013
QUALUNQUE COSA.
49
00:02:06,010 --> 00:02:07,010
VA BENE, CI SIAMO.
50
00:02:07,015 --> 00:02:09,005
ERA UNA GIORNATA PERFETTA
PER UNA CORSA.
51
00:02:09,015 --> 00:02:11,995
[ MOTORI IN GIRATA ]
52
00:02:12,006 --> 00:02:14,006
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, SÌ!
53
00:02:15,019 --> 00:02:18,019
FORZA, PICCOLA FETTA.
NON FAR SEGNARSI MALE TUO PAPÀ.
54
00:02:22,002 --> 00:02:24,002
CHE COSA?
55
00:02:25,013 --> 00:02:27,023
[GILLI DI CHITARRA]
56
00:02:27,020 --> 00:02:29,000
PAPÀ?!
57
00:02:29,002 --> 00:02:32,012
CHE ne dici di un po'?
SANA CONCORRENZA, ESISTENTE?
58
00:02:32,013 --> 00:02:33,023
[ TOSSE ]
59
00:02:33,022 --> 00:02:37,012
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
60
00:02:37,013 --> 00:02:41,003
PUÒ ESSERCI SOLO
UN NUMERO UNO.
61
00:02:41,002 --> 00:02:42,002
BOO-YAH!
62
00:02:42,003 --> 00:02:43,013
[RISATA]
63
00:02:43,007 --> 00:02:46,007
UNA STORIA VERAMENTE BELLA, PAPÀ.
64
00:02:46,013 --> 00:02:49,023
PIZZA STEVE HA BISOGNO DI POCO
TEMPO DI PIZZA STEVE.
65
00:02:50,000 --> 00:02:52,020
GUARDA SOLO INTORNO A TE,
PIZZA STEVE.
66
00:02:52,021 --> 00:02:54,021
MERAVIGLIOSO DA PARETE A PARETE.
67
00:02:54,022 --> 00:02:57,022
[GILLI DI CHITARRA]
Formaggio Nacho:
QUALCUNO HA DETTO "MERAVIGLIOSO"?
68
00:02:58,000 --> 00:02:58,020
PAPÀ?
69
00:02:59,001 --> 00:03:00,011
EHI, RAGAZZO,
QUESTA È LA TUA CAMERA DA LETTO?
70
00:03:00,013 --> 00:03:02,013
QUESTO POSTO HA BISOGNO
MOLTO LAVORO.
71
00:03:02,011 --> 00:03:04,021
DI COSA STAI PARLANDO,
VECCHIO?
72
00:03:04,017 --> 00:03:06,017
QUESTA È LA CAMERA PIÙ DOLCE
NEL CAMPER.
73
00:03:07,001 --> 00:03:09,001
PRENDETE QUESTA MOSTROSITÀ
PER ESEMPIO.
74
00:03:09,004 --> 00:03:11,024
TUTTO QUELLO DI CUI HA BISOGNO È
UN PO' DI FORMAGGIO NACHO.
75
00:03:11,017 --> 00:03:12,017
[GILLI DI CHITARRA]
76
00:03:12,019 --> 00:03:13,019
VEDI COSA INTENDO?
77
00:03:13,019 --> 00:03:14,999
EHI, DOVE STAI ANDANDO?
78
00:03:15,006 --> 00:03:16,006
HO APPENA INIZIATO?
79
00:03:16,015 --> 00:03:18,015
POTRESTI PASSARMI QUELLA CHIAVE,
PIZZA STEVE?
80
00:03:18,018 --> 00:03:19,998
CERTO, ZIO G.
81
00:03:20,002 --> 00:03:22,012
[GILLI DI CHITARRA]
QUALCUNO HA DETTO,
"COSA SICURA"?
82
00:03:22,016 --> 00:03:23,016
OH, ciao,
SIG. FORMAGGIO NACHO.
83
00:03:24,001 --> 00:03:26,011
ALLORA, UH, CHE COSA C'È
TUTTO QUESTO CHIARO?
84
00:03:26,008 --> 00:03:28,998
PAPÀ, IO E ZIO G AIUTIAMO I BAMBINI
RISOLVI I LORO PROBLEMI.
85
00:03:29,006 --> 00:03:30,016
NON RICORDO
CHIEDENDO A TE.
86
00:03:30,023 --> 00:03:32,023
VEDI, ALCUNI BAMBINI
SONO OLTRE AIUTO.
87
00:03:32,019 --> 00:03:34,999
HO RAGIONE O HO RAGIONE,
ZIO NONNO?
88
00:03:35,005 --> 00:03:36,005
BENE, penso che...
89
00:03:36,010 --> 00:03:37,010
VIENI, VIENI,
AVANTI, AVANTI.
90
00:03:37,013 --> 00:03:38,023
QUAL È IL PROBLEMA?
91
00:03:38,018 --> 00:03:39,018
PIZZA STEVE ED IO SIAMO
AIUTARE RICHIE...
92
00:03:40,000 --> 00:03:41,020
CIAO.
...SISTEMA IL SUO JUKEBOX.
93
00:03:41,018 --> 00:03:43,998
BENE, LO STAI FACENDO
TUTTO SBAGLIATO.
94
00:03:44,004 --> 00:03:45,024
CHE COSA?
COSA INTENDI?
95
00:03:45,023 --> 00:03:47,013
NON NE HAI BISOGNO
TUTTI QUESTI STRUMENTI.
96
00:03:47,016 --> 00:03:48,016
QUESTO È
COME È FATTO.
97
00:03:49,000 --> 00:03:49,020
CHEE-ZAM!
98
00:03:50,000 --> 00:03:50,020
[ TINK! ]
99
00:03:50,023 --> 00:03:52,003
[ GIOCHI MUSICALI ALLEGRATI ]
WHOA!
100
00:03:52,003 --> 00:03:53,003
[ CAPELLI CHE SCRIGONO ]
101
00:03:53,004 --> 00:03:54,024
QUESTO RAGAZZO!
102
00:03:55,001 --> 00:03:56,021
OW!
103
00:03:56,017 --> 00:03:58,007
NON È FANTASTICO, PAPÀ.
104
00:03:58,015 --> 00:04:01,015
WOW, È FANTASTICO.
105
00:04:01,020 --> 00:04:04,000
CHE COSA E',
GRANDE G?
106
00:04:04,003 --> 00:04:06,023
GIOCARE A SCACCHI
CONTRO UNA PALLA?
107
00:04:06,020 --> 00:04:08,020
SONO SICURO
È COMPLETO E TUTTO,
108
00:04:09,001 --> 00:04:11,021
MA PERCHÉ NON TI ASSUMI
QUALCUNO UN PO' DI PIÙ
109
00:04:11,022 --> 00:04:13,012
ISOSCELE?
[GILLI DI CHITARRA]
110
00:04:13,015 --> 00:04:16,005
PROBABILMENTE TROVEREI UN GIOCO MIGLIORE
DALLA PALLA.
111
00:04:16,016 --> 00:04:17,016
[ CLUCKS ]
112
00:04:17,018 --> 00:04:18,998
E PER VOSTRA INFORMAZIONE,
113
00:04:19,003 --> 00:04:22,013
QUANDO SEI ENTRATO,
STAVO ANALIZZANDO LA MOSSA 25
114
00:04:22,007 --> 00:04:26,007
DELLA FAMOSA PARTITA DI FISCHER
CONTRO DONALD BYRNE DAL 1956.
115
00:04:26,014 --> 00:04:29,024
SÌ, SEDUTO NEL TUO CASTELLO
GIOCARE CON I TUOI GIOCATTOLI.
116
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
QUELLA È UNA TORRE,
TU NUMSKULL!
117
00:04:32,004 --> 00:04:34,004
OW!
DA DOVE VIENI?
118
00:04:34,003 --> 00:04:36,013
SIG. FORMAGGIO, GIOCHI?
119
00:04:36,014 --> 00:04:39,004
LO FACCIO?!
SONO FORMAGGIO NACHO!
120
00:04:39,005 --> 00:04:41,015
[GILLI DI CHITARRA]
BENE, CHE NE DIRE DI UN GIOCO?
121
00:04:41,023 --> 00:04:45,013
ASPETTA UN MINUTO, STAVO PER
A SCUOLA QUESTO PAZZO, PAPÀ.
122
00:04:45,010 --> 00:04:48,010
OH, SEI SU,
ALTO, VERDE E GIURASSICO.
123
00:04:48,010 --> 00:04:50,000
SISTEMERO' LA SCHEDA.
124
00:04:50,004 --> 00:04:51,024
DOPO DI TE, SIG. FORMAGGIO.
125
00:04:52,000 --> 00:04:53,010
GIDDYUP, PICCOLO CAVALLETTO.
126
00:04:53,012 --> 00:04:56,012
MI SCUSI. ARRIVANDO.
127
00:04:56,014 --> 00:04:58,004
SCACCO MATTO.
128
00:04:58,006 --> 00:04:59,016
ED ORA – SCACCO MATTO?!
129
00:04:59,023 --> 00:05:01,003
SCACCO MATTO.
130
00:05:01,005 --> 00:05:02,015
CHE COSA? COME HAI...?
131
00:05:02,021 --> 00:05:03,021
NON È...
132
00:05:03,021 --> 00:05:05,011
È VERO.
133
00:05:05,009 --> 00:05:08,019
ERA LA PIÙ DINAMICA
ESPOSIZIONE DEL GIOCO POST-IPERMODERNO
134
00:05:08,021 --> 00:05:10,011
HO MAI ASSISTITO.
135
00:05:10,012 --> 00:05:12,012
PSHAW,
NON ERA NIENTE.
136
00:05:12,009 --> 00:05:15,019
PRIMA MI RUBA IL TUONO,
POI MI RUBA GLI AMICI?
137
00:05:15,021 --> 00:05:18,001
E' ORA
PER PORRE FINE A QUESTO.
138
00:05:18,004 --> 00:05:19,014
PENSA, PIZZA STEVE, PENSA.
139
00:05:19,016 --> 00:05:22,006
CI DEV'ESSERE QUALCOSA
PUOI BATTERE TUO PAPÀ IN.
140
00:05:22,011 --> 00:05:25,011
QUALCOSA DOVE PIZZA STEVE
HA IL BORDO SUPERIORE.
141
00:05:25,014 --> 00:05:29,004
MA COSA POTREBBE ESSERE?
142
00:05:29,005 --> 00:05:30,005
QUESTO È TUTTO.
143
00:05:30,010 --> 00:05:32,020
OOH, È ACCESO, PAPÀ.
144
00:05:32,023 --> 00:05:35,023
[LAMENTO DELLA CHITARRA]
145
00:05:38,023 --> 00:05:40,003
GRAZIE.
146
00:05:40,002 --> 00:05:41,022
ERA IL MIO DECIMO ALBUM
CHIAMATO
147
00:05:41,021 --> 00:05:44,011
"FORMAGGIO NACHO,
NON POSSO VIVERE SENZA DI LUI."
148
00:05:44,013 --> 00:05:45,023
CHE ne dici di un altro?
149
00:05:45,017 --> 00:05:46,017
[RUGGITI]
SÌ!
SÌ!
150
00:05:46,022 --> 00:05:47,022
UN UNO E DUE
151
00:05:47,022 --> 00:05:49,012
E UN...
[ GIRI MOTORE ]
152
00:05:49,013 --> 00:05:53,023
NOIANDO I MIEI AMICI CON
ANCORA LE TUE CANZONI SBAGLIATE, PAPÀ?
153
00:05:53,019 --> 00:05:54,019
PERCHÉ NON VAI FUORI
154
00:05:54,023 --> 00:05:56,023
E GIOCARE CON
IL TUO TRICICLO BAMBINO
155
00:05:56,017 --> 00:05:58,017
MENTRE NOI GRANDI RAGAZZI
FINIRE LA JAM SESSION?
156
00:05:58,017 --> 00:06:04,007
SÌ, BENE, SCOMMESSO ME E QUESTO
[TOSSE] CICLO DI VELOCITÀ FANTASTICO
157
00:06:04,010 --> 00:06:07,000
PUOI BATTERTI
IN UNA GARA IN DISCESA.
158
00:06:07,002 --> 00:06:08,012
CHE NE DICI?
159
00:06:08,007 --> 00:06:10,997
UNA RIPARTITA DEL DERBY...
FIGLIO CONTRO PAPÀ?
160
00:06:11,002 --> 00:06:12,012
RIATTACCO? [RISATA]
161
00:06:12,015 --> 00:06:14,005
NON IMPARI MAI, vero figliolo?
162
00:06:14,016 --> 00:06:17,006
LO FARAI SEMPRE
VIENI ALL'ULTIMO POSTO
163
00:06:17,012 --> 00:06:19,002
FINCHÉ SONO IN GIRO,
164
00:06:19,003 --> 00:06:21,003
MA SE VUOI FARE QUESTO,
165
00:06:21,006 --> 00:06:23,006
ALLORA FACCIAMOLO.
166
00:06:23,014 --> 00:06:26,014
Pizza Steve: ALLORA, È SOLO
LA TUA GARA DI DISCESA BASE
167
00:06:26,016 --> 00:06:27,996
CON ALCUNI OSTACOLI AGGIUNTI
168
00:06:28,006 --> 00:06:30,016
PER FARLO
UN PO' PIU' INTERESSANTE.
169
00:06:31,000 --> 00:06:32,020
PER PRIMO, ALCUNE COLLINE IN STILE MOGUL,
170
00:06:33,000 --> 00:06:35,020
POI UN PACCHETTO
DI GOPHERS GIGANTI MANGIATORI DI UOMINI,
171
00:06:35,022 --> 00:06:39,002
GIÙ IL CIRCUITO DELLA MORTE,
NELLA CUPOLA DI LAVA,
172
00:06:39,002 --> 00:06:40,022
SUI TRE COLLI DEL DOLORE,
173
00:06:40,022 --> 00:06:46,012
E FINALMENTE IL GRANDE SALTO
SULLE ACQUE INFESTATE DEGLI SQUALI.
174
00:06:46,007 --> 00:06:47,997
PENSI DI PUOI
GENERARTI, PAPÀ?
175
00:06:48,004 --> 00:06:49,024
EH?
[RUSSARE]
176
00:06:49,023 --> 00:06:52,003
OH, C-C-COSA? SÌ, SÌ,
SÌ, SÌ, SÌ. QUALUNQUE COSA.
177
00:06:52,003 --> 00:06:54,013
[ IL MOTORE GIRA ]
EHI, INIZIAMO QUESTA COSA
GIÀ.
178
00:06:54,015 --> 00:06:56,015
TI MOSTRERO' CHI E' IL VERO
IL PERDENTE IN QUESTA FAMIGLIA È.
179
00:06:56,023 --> 00:06:58,023
PIZZA STEVE,
SEI SICURO DI VUOI FARLO
180
00:06:59,000 --> 00:07:00,010
FARE QUESTO?
181
00:07:00,008 --> 00:07:01,018
TUO PAPÀ È, COME...
IL MEGLIO IN TUTTO.
182
00:07:01,022 --> 00:07:03,002
Zitto, ZIO G.
183
00:07:03,003 --> 00:07:05,023
SOLO SALUTACI
PER INIZIARE A CORRERE.
184
00:07:05,023 --> 00:07:07,023
CORRENTI, PRONTI?
185
00:07:07,022 --> 00:07:10,022
TE ne pentirai
MI HAI MAI SFIDATO, FIGLIO.
186
00:07:11,000 --> 00:07:12,020
ECCO DOVE TI SBAGLI.
187
00:07:12,019 --> 00:07:15,999
3...37...48...
188
00:07:16,006 --> 00:07:17,996
VAI, VAI, VAI, VAI!
189
00:07:18,002 --> 00:07:20,002
[SCRIVONO PNEUMATICI]
190
00:07:20,002 --> 00:07:22,012
EHI, papà,
NESSUNO TE LO HA MAI DETTO
191
00:07:22,015 --> 00:07:25,005
SEI UN PO' TROPPO VECCHIO
PER LE CORSE?
192
00:07:25,011 --> 00:07:28,011
EHI, NON LO SONO
ANCORA SULLA COLLINA, FIGLIO.
193
00:07:28,012 --> 00:07:30,012
NON ESSERE COSÌ SICURO
A PROPOSITO DI QUESTO.
194
00:07:30,015 --> 00:07:33,015
NON COSÌ FACILE COME SEMBRA,
È vero, vecchio?
195
00:07:34,001 --> 00:07:40,021
POSSO FARLO NEL SONNO
PERCHÉ SONO NACHO...FORMAGGIO.
196
00:07:41,000 --> 00:07:42,010
CHI VINCE QUESTA GARA?
197
00:07:42,010 --> 00:07:43,010
CHE COSA...
198
00:07:43,013 --> 00:07:44,023
IO SONO.
199
00:07:44,018 --> 00:07:46,998
ECCO QUELLO CHE OTTIENI
PER ESSERE UNO SPETTACOLO.
200
00:07:47,004 --> 00:07:50,024
Mi stavo andando piano con te, figliolo,
PER RAFFORZARTI.
201
00:07:50,019 --> 00:07:51,999
DEVI ESSERE IL MIGLIORE,
202
00:07:52,003 --> 00:07:54,023
OPPURE IL MONDO
TI MANGERÒ VIVO.
203
00:07:54,018 --> 00:07:56,018
L'UNICA COSA
TI MANGERÀ
204
00:07:56,023 --> 00:07:59,013
SONO QUEI GOPHERS MANGIATORI DI UOMINI?
TU DOLTO.
205
00:07:59,011 --> 00:08:01,011
[SCIOCCO! CHOMP! CHOMP! ]
206
00:08:02,003 --> 00:08:04,003
VEDIAMO COSA OTTIENI.
207
00:08:04,004 --> 00:08:07,014
DEVI CALPESTARE CHIUNQUE SIA
CI VUOLE PER ANDARE AVANTI IN QUESTA VITA.
208
00:08:07,015 --> 00:08:12,005
NON TUTTI GIOCANO
SECONDO LE TUE REGOLE, PAPÀ.
209
00:08:12,011 --> 00:08:13,011
OH!
210
00:08:13,011 --> 00:08:14,021
HAI PROVATO
PER LASCIARMI INDIETRO,
211
00:08:14,023 --> 00:08:16,023
MA E' IMPREGNATO
A TE.
212
00:08:16,020 --> 00:08:19,000
VEDIAMO
SE PUOI GESTIRE IL CALDO...
213
00:08:19,005 --> 00:08:22,015
DI QUESTA CUPOLA DI LAVA.
214
00:08:22,023 --> 00:08:24,013
PIZZA STEVE!
EH?
215
00:08:24,011 --> 00:08:25,021
HO BISOGNO DI AIUTO, SUL SERIO.
216
00:08:25,022 --> 00:08:28,012
AIUTAMI, FIGLIO.
SONO INtrappolato. SONO BLOCCATO.
217
00:08:28,011 --> 00:08:30,021
OH, PER FAVORE, FIGLIO, PER FAVORE!
218
00:08:31,006 --> 00:08:34,016
[Pensando] PIZZA STEVE, TU
PUOI VINCERE LA GARA IN QUESTO MOMENTO --
219
00:08:35,000 --> 00:08:37,020
NESSUN CONCORSO --
E FAI VERGOGNARE TUO PAPÀ.
220
00:08:37,020 --> 00:08:40,010
MA E' NEI PROBLEMI.
HA BISOGNO DI TE.
221
00:08:40,013 --> 00:08:42,003
MA TI ROVINA LA VITA.
222
00:08:42,004 --> 00:08:44,014
STEVE,
PUOI SENTIRMI?!
223
00:08:44,007 --> 00:08:45,017
NON LASCIARMI IN MOVIMENTO!
224
00:08:45,023 --> 00:08:48,013
STO CADENDO!
STEVE, PER FAVORE!
225
00:08:53,001 --> 00:08:54,011
PAPÀ, stai bene?
226
00:08:54,015 --> 00:08:56,015
FIGLIO, LA MIA BICI,
È A malapena RESISTENTE.
227
00:08:56,017 --> 00:08:58,017
NON POTEVO FARE IL SALTO
COME TE.
228
00:08:58,019 --> 00:09:00,009
MI HAI SUPERATO
SU QUELLO.
229
00:09:00,008 --> 00:09:02,018
NON CI POSSO CREDERE,
MA MI HAI BATTUTO, FIGLIO.
230
00:09:02,018 --> 00:09:03,998
NON TEMPO PER QUESTO, PAPÀ.
231
00:09:04,003 --> 00:09:05,003
PRENDI LA MIA MANO.
232
00:09:05,005 --> 00:09:06,995
QUASI.
SOLO UN PO' PIÙ OLTRE.
233
00:09:07,005 --> 00:09:09,015
AVANTI, PAPÀ!
RAGGIUNGI, RAGGIUNGI!
234
00:09:09,021 --> 00:09:11,001
[PLOP! PLOP! ]
235
00:09:11,005 --> 00:09:13,015
OH, MIO DIO, STEVEN,
STO DAVVERO, DAVVERO SCIVOLANDO.
236
00:09:13,021 --> 00:09:15,011
FAI QUALCOSA, STEVEN,
PER FAVORE!
237
00:09:15,015 --> 00:09:16,005
PAPÀ! OH, UOMO!
238
00:09:16,015 --> 00:09:18,015
PENSA, PIZZA STEVE,
PENSA.
239
00:09:18,020 --> 00:09:19,020
[SALTO]
240
00:09:19,023 --> 00:09:20,023
ECCO.
241
00:09:21,001 --> 00:09:22,011
PAPÀ, PRENDI LA MIA BANDIERA DELLA PIZZA,
242
00:09:22,014 --> 00:09:23,024
E TI TIRERO' SU.
243
00:09:23,020 --> 00:09:25,010
AVANTI,
SOLO UN PO' DI PIÙ.
244
00:09:25,012 --> 00:09:27,002
QUASI. CAPITO!
245
00:09:27,005 --> 00:09:28,995
GRANDE! ASPETTA, POPS.
246
00:09:29,005 --> 00:09:30,995
[ GIRI MOTORE ]
247
00:09:31,003 --> 00:09:32,013
FACILE, ORA, STEVE, FACILE.
248
00:09:32,011 --> 00:09:34,021
QUASI. FACILE ORA.
249
00:09:34,018 --> 00:09:36,008
PAPÀ, CE L'HO FATTO!
250
00:09:36,008 --> 00:09:38,008
VOGLIO DIRE NOIL'HAMO FATTO.
251
00:09:38,008 --> 00:09:39,008
SÌ, ABBIAMO FATTO,
252
00:09:39,015 --> 00:09:41,015
MA TI HAI DIMENTICATO
UNA COSA IMPORTANTE, FIGLIO.
253
00:09:41,021 --> 00:09:43,001
[SCRIVONO PNEUMATICI]
EH?
254
00:09:43,006 --> 00:09:44,016
NON PASSARE MAI
UN'OCCASIONE PERFETTA...
255
00:09:44,022 --> 00:09:46,022
CHE COSA...
...PER VINCERE!
256
00:09:46,021 --> 00:09:48,021
SCHIFO! [RISATA]
257
00:09:48,021 --> 00:09:53,011
OH, FORMAGGIO NACHO,
SEI UN CANE FURBO.
258
00:09:53,011 --> 00:09:56,001
Pizza Steve: Ehi, papà,
HAI DIMENTICATO UNA COSA...
259
00:09:56,002 --> 00:10:01,002
NON PERDERE MAI UN'OCCASIONE
PER PASSARE IL TUO VECCHIO.
260
00:10:01,003 --> 00:10:05,013
BENE, QUESTO VECCHIO CANE
HA ALCUNI VECCHI TRUCCHI, FIGLIO.
261
00:10:05,011 --> 00:10:07,011
OW-OOOOOH!
[ TOSSE ]
262
00:10:07,010 --> 00:10:09,020
RIPORTA
DOLCI RICORDI...
263
00:10:09,020 --> 00:10:10,020
DI TE PERDERE.
264
00:10:11,000 --> 00:10:13,010
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
265
00:10:16,006 --> 00:10:20,996
NACHO CHEEEEEEESE!
266
00:10:21,006 --> 00:10:23,006
OH, UOMO, L'HA FATTO ANCORA.
267
00:10:23,013 --> 00:10:25,013
SONO SOLO UN GRANDE PERDENTE.
268
00:10:25,015 --> 00:10:26,005
[PBHT! ]
269
00:10:26,016 --> 00:10:28,006
PIZZA STEVE,
È STATO FANTASTICO.
270
00:10:28,007 --> 00:10:30,997
HAI TOTALMENTE ESTRATTO TUO PAPÀ
ALL'ULTIMO MINUTO.
271
00:10:31,004 --> 00:10:34,004
ASPETTA, COSA?
ORA, QUESTO ERA
UNA STRATEGIA DAVVERO OTTIMA
272
00:10:34,004 --> 00:10:36,014
USANDO QUEL SALTO
ALLA FINE DELLA GARA
273
00:10:36,011 --> 00:10:38,001
PER SBARAZZARSI DI LUI.
[RUGGITI]
274
00:10:38,004 --> 00:10:40,014
ASPETTATE, QUINDI RAGAZZI SIETE FELICE
E' ANDATO?
275
00:10:40,007 --> 00:10:42,017
MA HO PENSATO CHE TU PENSESSI
ERA SUPER FANTASTICO.
276
00:10:42,021 --> 00:10:45,001
Sì, a dire il vero,
STAVA DIVENTANDO fastidioso.
277
00:10:45,005 --> 00:10:47,015
A CHI PIACE UN RAGAZZO CHE SIA
UN TOTALMENTE BRAGGADOCCIOS BLOWHARD
278
00:10:48,001 --> 00:10:50,021
CHE SI VANTA DI QUANTO FANTASTICO
È TUTTO IL TEMPO?
279
00:10:50,021 --> 00:10:51,021
Ho ragione, SIG. GUS?
280
00:10:51,023 --> 00:10:53,003
MENTRE HO AMMIRATO
281
00:10:53,005 --> 00:10:54,995
SIG. AMPIA VARIETÀ DI FORMAGGI
DI COMPETENZA,
282
00:10:55,005 --> 00:10:57,005
POTREBBE AVERE USATO
UN PO' DI UMILTA'.
283
00:10:57,007 --> 00:11:00,007
Credo che un po' di modestia
PUÒ MANTENERE SOTTO CONTROLLO L'EGO DI UN UOMO.
284
00:11:00,013 --> 00:11:03,013
O SI.
L'HAI DETTO, SIG. GUS.
285
00:11:03,014 --> 00:11:08,014
E SE C'È UNA PERSONA
CHI E' IL RE DELLA MODESTIA...
286
00:11:08,015 --> 00:11:11,005
[GILLI DI CHITARRA]
...È PIZZA STEVE!
287
00:11:24,006 --> 00:11:26,006
ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.